La femme parfaite

J’ai parcouru le monde à la recherche
de la femme parfaite.

Après dix ans de recherche, je me
suis résolu à rentrer chez moi.

    Mon meilleur ami m’a demandé :

    – Alors ? Tu l’as enfin rencontré ta
  femme parfaite ?

    Je lui ai répondu

– Au sud, oui, j’ai trouvé la plus
belle des femmes. Ses yeux étaient de
braise, ses cheveux étaient d’or et son
corps, pareil à celui d’une déesse.

    Mon ami était enthousiaste :
    – Pardi ! Tu en as fait ton épouse ?
    – Malheureusement, elle n’était pas
  parfaite, car elle était très pauvre.

Alors, j’ai exploré le Nord et j’y ai
rencontré une femme qui était plus
riche que toutes les femmes de la terre
réunies ! Elle ne savait même pas à
combien s’élevait sa fortune !

    – Alors, celle-ci, c’était la
  perfection, non ?
    – Non, lui répondis-je. Le problème,
  c’est qu’elle était la plus vilaine
  créature que j’aie jamais vue de ma vie.

    Finalement, j’ai fui à l’Est et là
  bas, j’ai fait la connaissance d’une
  femme belle, riche et intelligente.
  Elle, oui : elle était parfaite…

– Eh bien… tu es marié avec elle ?
demanda mon ami
– Non. Parce que malheureusement,
cette femme parfaite était aussi à la
recherche de l’homme parfait !

…………………………………………………

Quand on recherche la perfection, il
y a fort à parier qu’on trouve… la
déception. Nul ni rien n’est parfait en
ce monde. Il faut se résoudre à
rencontrer l’imperfection et, parfois,
à savoir rabaisser ses exigences.
Nous-mêmes, sommes-nous toujours
parfait pour exiger d’autrui qu’il le soit ?

  Mieux : la perfection n’est-elle pas
  dans le renoncement à rechercher
  la perfection ?

Finalement, la véritable beauté
n’est-elle pas dans ces petits défauts,
dans ces anomalies qui nous rendent
l’autre encore plus proche, plus
semblable, plus cher ?

    « Recherchez le succès, pas la
  perfection. » ~ David Burns

« C’est une perfection de n’aspirer
point à être parfait. » ~ Fénelon

The perfect woman

I traveled the world in search

Of the perfect woman.

After ten years of research, I

I’m determined to go home.

My best friend asked me:

• So? You finally met him, your

Perfect woman?

I answered him

• In the south, yes, I found the most

Beautiful women. His eyes were of

Embers, his hair was golden and his

Body, similar to that of a goddess.

My friend was enthusiastic:

« Exit! Did you make it your wife?

• Unfortunately, she was not

Perfect, because she was very poor.

So, I explored the North and I had

Met a woman who was more

Rich than all the women of the earth

Gathered! She didn’t even know how to

How much was his fortune!

• So, this one was the

Perfection, isn’t it?

« No, » I replied. The problem,

It’s because she was the ugliest

Creature I’ve never seen in my life.

Finally, I fled to the East and there

Down, I met a…

Beautiful, rich and intelligent woman.

She, yes: she was perfect…

« Well… are you married to her?

Asked my friend

• No. Because unfortunately,

This perfect woman was also at the

Looking for the perfect man!

…………………………………………………

When you look for perfection, it

It’s a safe bet that we find… the

Disappointment. Neither nor anything is perfect in

This world. We have to resolve to

Meet imperfection and, sometimes,

To know how to lower your requirements.

We ourselves, are we always

Perfect to demand that others be?

Better: isn’t perfection

In the renunciation to search

Perfection?

Finally, the real beauty

Isn’t she in these small flaws?

In these anomalies that make us

The other even closer, more

Similar, more expensive?

« S Seek success, not the

Perfection. » ~ David Burns

« It’s a perfection not to aspire

Point to be perfect. ~ Fénelon